Nedávno jsem narazil na jednu hodně starou a dle mého názoru velice hezkou modlitbu, která je označována jako Hymnus sv. Patrika. Celé to začalo tím, že se ke mě dostala zhudebněná verze této modlitby s (neveřejnými) českými titulky. Angličtina není moje úplně silná stránka, ale tato modlitba se mi velice zalíbila a překlad, který jsem měl k dispozici mi úplně neseděl, takže jsem se pustil do vlastní verze překladu. Určitě je ještě co zlepšovat…
- moje otitulkovaná verze: https://youtu.be/3RfnwPR-258
- původní verze: https://youtu.be/0BGugMak4ys
Pátral jsem dál: Svatý Patrik tuto modlitbu složil ve staré irštině1. Je ale dostupná i v angličtině1 a existují také překlady do češtiny:
Existuje ještě báseň (nebo píseň) s tímto motivem s roku 1888, které se říká Pancíř sv. Patrika:
- https://ireland-calling.com/st-patricks-breastplate-hymn/
- https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Patrick’s_Breastplate
Mě osobně se slovo “Pancíř” nebo “Brnění” líbí víc než “Hymnus”, takže v mém modlitebním sešitě to vypadá asi takto:
Brnění svatého Patrika¶
Povstávám dnes skrze ohromnou sílu vzývání Trojice,
skrze víru v trojjediného,
skrze vyznání víry v jediného Tvůrce všeho stvoření.
Povstávám dnes v moci Kristova vtělení a křtu,
v moci Jeho ukřižování i pohřbu,
v moci Jeho zmrtvýchvstání i nanebevstoupení,
v moci Jeho návratu při posledním soudu.
Povstávám dnes v síle lásky cherubínů,
v poslušnost andělů,
ve službě archandělů,
v naději na odplatu při vzkříšení,
v modlitbách patriarchů,
ve výrocích proroků,
v kázání apoštolů,
ve víře vyznavačů,
v nevinnosti svatých panen,
v skutcích spravedlivých.
Povstávám dnes v síle nebe:
světla slunce,
třpytu měsíce,
žáru ohně,
rychlosti blesku,
hbitosti větru,
hloubky moře,
stability země,
pevnosti skal.
Povstávám dnes v Boží síle, jež mě řídí,
v Boží moci, jež mě pozvedá,
v Boží moudrosti, jež mě vede,
v Božím oku, jež hledí přede mně,
v Božím ucho, jež mi naslouchá,
v Božím slově, jež ke mě promlouvá,
s Boží rukou, jež mě střeží,
na Boží cestu, jež se prostírá přede mnou,
s Božím štítem, jež mě chrání,
s Božím zástupem, který mě zabezpečuje před ďábelskými léčkami,
před pokušením hříchu a neřestí,
před svody přirozenosti,
před každým, kdo mi přeje zlo,
blízko či daleko, ať sám nebo v zástupu.
Dnes vzývám všechny tyto síly, aby se postavily mezi mě a zlé
proti každé kruté nemilosrdné moci, která se může postavit mému tělu a mé duši,
proti falešným zákonům kacířů,
proti tajnému umění modlářství,
proti kouzlům čarodějnic a čarodějů,
proti všemu vědění okrádajícímu lidské tělo nebo duši.
Kriste dnes mě ochraňuj:
proti jedu, proti požáru,
proti utonutí, proti zranění,
tak, aby ke mě mohla přijít hojnost tvého života a požehnání.
Kristus se mnou,
Kristus přede mnou,
Kristus za mnou,
Kristus ve mne,
Kristus pode mnou,
Kristus nade mnou,
Kristus po mé pravici,
Kristus po mé levici.
Kristus po celé mé šířce, délce i výšce.
Kristus v srdci každého, kdo na mě myslí,
Kristus v ústech každého kdo o mě mluví,
Kristus v každém oku, které na mě hledí,
Kristus v každém uchu, které mě slyší.
Povstávám dnes skrze ohromnou sílu vzývání Trojice,
skrze víru v trojjediného,
skrze vyznání víru v jediného Tvůrce všeho stvoření.
Amen! Amen! Amen!